بالاخره تعطیلات تابستونی اومد
لحظات خوشحال کننده ایه، ولی
...گلدان صبح افتخار
...کیف لباس شنا و کیف غذا
مگه تو بچه دبستانی هستی؟
اوه انرژیت باعث میشه ارزش نگه داشتن تو خونه رو داشته باشن
تاماچان، دلیلت برای اینکارا اینه؟
چه پر انرژی
!بعدشم ما الان داخل تعطیلات تابستونی هستیم
چطور شما خوشحال نیستین؟
من خوشحالم
اما نمیتونیم هم دیگرو تو طول تعطیلات زیاد ببینیم
هانا، گشنته؟
برای شکمت مشکلی پیش اومده؟
متاسفم، من خوبم
فقط یکم احساس تنهایی کردم
ما دوست داریم
دوست داریم
عشق
نگران نباش میتویم برنامه بریزیم تا همدیگرو ببینیم، نمیتونیم؟
اره
مثل فستیوال تابستونه یرین که فردا برگزار میشه
درسته
چوره هممون با لباس یوکاتا بریم؟
من کمکت میکنم بپوشیش
این کمک بزرگی هست هانا، تو یوکاتا داری؟
...یوکاتا
اره
یدونه دارم
پس فردا یوکاتاتون رو بردارین و بیایین خونه ما
- باشه - منم میام
که اینطور
حتی بدون مدرسه هم ما میتونیم باهم خوش بگذرونیم
مترجم:Wanton.zr(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu
قسمت یازده - فستیوال توماتو
خیلی خوبه نه؟
یک بدن خشک شده رو مرطوب یکنه
این اواخر به نظر خسته شدی
درس خوندن سخت نیست؟
مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
دورا تابستونه در مدرسه آمادگی به زودی شروع میشه
...خب وقتی به این فکر یکنم که قراره به دانش آموز های براق و جوان دبیرستانی بپیوندم
پس بخواطر همین استرس داری
وقتی دبیرستانی ها بهم نزدیک میشن چجوی باید باهاشون برخورد کنم؟
،من همش تلاش میکنم شبیهشون باشم
اما هیچ چیز مخفی داخل مدرسه آمادگی وجود نداره، من جلو همه خراب شدم
پنهان کردنش لازمه؟
فهمیدم
هانن سان، چرا نمیایی باهاشو بریم به فستیوال تاستونه؟
فستیوال تابستونی؟
داخل فستیوال پر از آدم های براق با لباسای رنگارنگه و با اون مدرسه امادگی کاملا فرق داره
پس در موردش فکر کن
منطقیه
اتش بازی هم هست، درسته؟
سرگرم کننده خواهد بود
این ی تمرین مجانی و خوبی خواهد بود
پس من برات یوکاتا آماده میکنم
که اینطور، استتار نه؟
پس لطفا مخفی نکن یا خودتو نباز من بهت نیاز دارم
مطمئنم همینجا بود
اونجاست
میخوایی یوکاتاتو نگه داری یا نه؟
نمیخوامش فکر نکنم لازمم بشه که بپوشمش
شرط میبندم لازمت میشه
همه چیز خوب پیش میره
شیون میتونه کمکت کنه بپوشیش
فکر کنم بهم میاد
واهووو، به ایستگاه نزدیک خونه ما خوش اومدین
تو حتی صبح ها هم پر انرژی هستی؟
میتونی ارژیتو تا موقع جشنواره نگه داری؟
نشونت میدم که میتونم انرژیمو نگه دارم
صبح بخیر، تاما
باید خسته باشین بخواطر اینکه وسایلو حمل کردین
چطوره یکم آلو بخورید تا سرحال شین؟
ممنون
منم همینطور
!بفرمایید! بفرمایید
ترشه
منو که بیدار کرد
این واقعا خوبه
من خودم ترشش کردم
خیلی مردم آزاری تاما
موموچی
واو، یک خونه سنتی ژاپنی
...این مثله وافو هست
!واهوو
!واهووو
من برگشتم
به خونه خوش اومدی، تاما
دوستات هم خوش اومدن
از آشنایی باهاتون خوبختم، اسم من ایکوتاکورا هست
تاماچان دوست خوبیه
من کاموری سنگوکو هستم
سلام! اسم من هانا ایچینوسه هست از آشنایی باهاتون خوبختم
از آشنایی با همتون خوشبختم
همشون دخترای زیبایی هستن، اینطور نیست؟
ملومه که هستن
من میدونم، مگه نه؟
همه ی دوستام، دوست داشتنی هستن
ما اینیم دیگه
اگه خودتون میگید, پس شما؟
تاما، میخوایی چیزای خودتو اینجا بزاری بعدش بری خرید؟
ها؟ ما؟
دوست دارید باهام بیایید؟
این نزدیکیا سوپرمارکت نیست؟
فکر کنم شما بهش میگین سبزی فروش هندسه
هندسه؟
تا دا
مزرعه سبزیجات تورتاته سبزیجات تازه برداشت شده
اینجاست
یک محل فروش مستقیم
بنظر خوب میاد
کمو، زیادی نزدیک شدیا
همشون به نظر تازه میان
تاما، صبح بخیر
هی، صبح بخیر
من یک سبد گوجه میخوام
حتما، چند تا بعنوان جازه بهتون میدم
ممنون
- میخواین اینجا یدونه بخورید؟ - آره آره
میتونی از شیر آب استفاده کنی
چه براقه
این چیه؟ خیلی شیرینه
خوشمزست
آره، اچینطور نیست؟ این بخواطر اینه که تازه برداشت شده
و وقتی داخل فضای باز و خارج از خونه اونو میخورید احساس خوبی میده
مثل احساس آزادی
هانا مراقب باش، آبش داره میریزه رو لباست لباست لکه دار میشه
بیا، اینجوری دیگه نمیریزه روت
اره، همه چیز میریزه تو این
میدونستم، چطوره؟
ولی اصلا بهم احساس آزادی نمیده
میدونستم، چطوره؟
چطوری شما میتونین بدون اینکه آبش بریزه روتون بخوریدش؟
فکر کنم من یکم گاز میزنم، بعد آبش رو میخورم
قنچ و مک زدن
اره، شبیهشه
فکرت رو آزاد کن
خیلی خوب!
شبیه ۳ تا آدم عاقل ک تو لباس ۳ تا دلقک ان
منظورت چیه؟
اکوا پازا
مثل رستوراناست
بازم میخوام
تو که هنوز کسه اولتو نخوردی
بابت غذا ممنون
خوشمزست
واقعا خوبه
بیشتر میخوام
جدی میگی؟
- فستیوال امروز عصرها - خیلی وقت مونده
کاموچان خودمونه
همش برای خودتون، بازم پرش کین
این خیلی خوشمزست منم دارم زیادی میخورم
اینطوری ممکنه یوکاتام دیگ بسته نشه
راست میگیا
اوو، تاماچان
راستیتش میخواستم ماهی رو تو سس سویا آب پز کنم
اما سبزی فروش کلی گوجه مفتی بهم داد
ک باعث شد زاعقه ایتالیای رو امتحان کنم
بوئونو!
یدفه ای منو رو عوض کردیو یه همچین چیز خارق العاده ای درست کردی؟
تو فوق العاده ای، تاماچان
تاما فوق العادست
آشپزی اون خوبه ومیتونه این کارو با کمترین خرج ممکن انجام بده
صحبت از آشپزی تاما رو بیاد میاره ک تو دبستان بود؟
...آره اون خنده دار بود، گوش بده
فکر میکردم اینجا خونه ی منه ولی انگار منطقه دشمنه
اگر از دو تا طناب استفاده کنید
پایینشو راحت تر میتونین تنظیم کنید
که اینطور، یکم یاد گرفتم
کیمونو و یوکاتا بهتر بنظر میان وقتی رو بدنت صاف میکشیشون
پس به همین دلیله که یک حوله در اطراف قفسه سینه قرار داره، نه؟
درسته
به عبارت دیگر، من به این حوله نیاز ندارم. (سینه هاش کوچیکه)
تاما
تو هنوز رشد نکردی
بفرمایید
ممنونم، ایکو
پس تاما راست میگفت تو واقعا ادم محتاطی هستی
اوه، پس تو درمورد من اینو گفتی؟
جدا از هرچی، مگه اینور نیست؟
اون همیشه یگه که تو چقدر زیبایی کامو چان
بزار یه بار تاما تورو در آغوش بگیره کاموری
وقتی حرفای خصوصی که داخل خونه میزنم رو لو میدن
خیلی خجالت میکشم
میخوام بدونم درمورد من چی گفته
هاناچان- ب-بله؟ -
ما شنیدیم تو که نو دختر باحالی هستی
باحال؟
- من منظورشو میدونم - منظورشو میدونی؟
تو هم باحالی هم زیبا هاناچان
همچنین...
اون میگه تو خیلی مهربانی
مامان بزرگ
اوه، نباید بهش میگفتم؟
اشباه نمیگی
اما این مثل یک سیم کارت دوستیابی هست که رتبه ملطوب شخصیت بالا میره
بعد شایعات مثبتی که درموردشون منتشر شد
تاما، من مرجعو نمیفهمم
چی؟
هانا
صورتت سرخ شده
!فستیوال تابستانی
فستیوال تابستانی مگه نه
انرژیش بیش از حده
هوا داره تاریک میشه
...تاکویاکی، یاکیسوبا، ذرت کبابی
کامو، انگار طلسم بهم ریختگی خوردی
بیایین بریم
بزنیم بیرون
- ها - هاا
باشه
بنظرت کار خوبی کردم که یوکاتا پوشیدم؟
یوکاتا واقعا بهت میاد
مم-ممنون
فکر کنم تاحالا هیچوقت یوکاتا نپوشیده بودم
و به فستیوال تابستونه برم
خانم هانن
من از اینکه میخواستیم به اینجا بیاییم وحشت زده بودم
اما این فضا باعث میشه دوباره یاد بچهگیام بیوفتم
بیا امشب لحظات خوبی رو داشته باشیم
این مهمه که هر از چندگاهی یک تنوع به خودت بدی
درسته
درسته، حالا که اینجا هستیم بیا برای موفقیت در مدرست دعا کنیم
خوب، زود باش بریم با خدا رازو نیاز کنیم
این اطمینانو میده، این طور نیست؟
صاحب خونه
باشه
تاکویاکی
مثل همستر شدی
قشنگه
کاموری دو تا تاکایوکی داغو خورد، ولی دهنش نسوخت
....حالا که اشاره کردی
پوس کلفتیا هاموری چان
من گونه و دهان فلزی دارم
هی
آمانه، ماهو نمیدونستم شما هم اینجایین
شما بچها یوکاتا پوشیداین
خوش شانسا
ما بعد کلاب اومدیم اینجا
که اینطور
انگار در تابستون هم فعالیت های سالمی انجام میدین
بله
پس هر ازگاهی بیایی و به سر بزنید
ما داریم دنبال یک مدیر میگردیم مثل شما باشه، ایچینوسه سان
منظورم هاناچانه
مواظب باش میخوان با طناب ببندنت
خوب، ما کبود عضو هم داریم
تو لباس یوکاتا خیلی زیبا شدی کاموری
میتونیم با خودمون ببریمت؟
نگران نباش، من بعد مدت ها دوش گرفتم
ن - نه
اون گفت نه
نه، هاا؟
چرا شما انقدر خوشحالین؟
من انجامش دادم
من انجامش دادم، صاحب خونه
درست از وسط دل و رودش یه سوراخ باز کردم
میتونی اون حیوون پرشده کنارشم بزنی؟
بزار به عهده من!
بانپی چان
تاماچان
یسس
هی گلای آفتاب گردون کوچیک تقریبا باز شدن پس دفعه بعد بیا و ببینشون حتما
معلومه
اون سنجاق سینه خیلی قشنگه
بهت میا، ایچینوسه سان
ممنون
من آماده یکم تفریح ام
تفریح؟
اما قبل گرفتن ماهی قرمز و تمیرن حدف گیری
خب وقت دسریه ک کلی منتظرش بودیم
من عاشق چیزای شیرینم
واقعا خوشمزه بنظر نیاد
تاما ی جادوگره
لطفا منو مستر تاکتیک صدا بزن
...کی، ساچی
حالت خوبه؟
ایکو چان
بند دمپایی تسوباکی خراب شد
...چیهیرو همین الان رفت یک دمپایی دیگه بخره ولی
روبهراهی؟ چیزیت که نشد؟
ممنون
تادا
یک تعمیر موقت
شرمنده، من با دستمالم انجامش دادم، ولی اینجاست بگیرش
ولی من نمیخوامش دستمال تو کثیفه
نگرانش نباش
من اونو برای اینجور مواقع آوردم پس تمیزه
من خوبم
اما
نه، ممنون
اوه، درسته
معلم
؟شما بچه ها
زیاد سوپرایز نشدم، شما هم اومدین اینجا خوش بگذرونید، خانم معلم
برای خوش گذرونی نیومدم، برای کار اومدم
معلم ها دارن داخل رویداد های مثل این گشت میزنن
شما هم دارید برای خودتون گشت میزنید؟
من با سر معلم بودم ولی نقشه کشیدم که گم بشمو و قالش بزارم
برا همین چیزا از دستت عصبانی میشه
خفه شو
اما تو باید یوکاتا بپوشی
بهت گفتم که، برای کار اومدم
شما بچه ها نباختین و بدبخت نشدین چون این یه فستیوال نه؟
بدبختی؟
مثل رها کردن ملخ شرقی تو ژاپن غربی و نابود کردن اکوسیستم
یا مصرف کردن همه کاغذای اوریگامی طلایی ینفر
این شر مطلقه
یالا، معلم
یک گاز بزن
خوبه؟
دختر دبیرستانی که به معلمش غذا میده
این مثل بستنی نرم میمونه
خوب، این بستنی نرمه
معلم
یکمش رو لبت مونده
شرمنده، اتفاقی بود
چقدر داغ و جذاب
چه اتفاقی افتاده؟
الان میخوایی چیکار کنی؟
چرا نمیریم آتیش بازی رو ببینیم من اون طراحی رو میبرم؟
بخواطر امروز خیلی ممنونم، صاحب خوبنه
حال و هواتو بهتر کرد؟
آره، خیلی زیاد
موفقیت در مدرسه
در یک زمان مثل این،
احساس میکنم تو و هانا بطور مداوم همایت ام میکنید
قسم میخورم جبران میکنم
با دیر نکردن یا ناراحت بودن برای دوران تابستون ام
از هیچ بچه بانمک و دوست داشتنی نمیترسم
خیلی وقت از آخرین باری ک آتیش بازی کردم میگذره
منم همینطور
واس من زمان خیلی خیلی طولانی بود
من از ارواح میترسم
قبلا دعا کردیم پس الآن نباید مشکلی باشه
این یجور درخشنده اس
شماها تو معبد چه آرزویی کردین؟
تو چی؟
برای صلح جهانی و بالا نرفتن قیمت سبزیجات
برای خودم برنده شدن بلیط کنسرت و برای خودمون ادامه دار بودن باهم بودنو خوشگذرنیمون
خیلی زیاده
ایکوچان، تو چی آرزو کردی؟
یک رازه
در هر صورت اگه بگیش احتمالا برآورده نمیشه
خدا انقدر کوچیک نیست
پس، ماله منم یک رازه
تو چی آرزو کردی هانا؟ میتونی بگی؟
اره
ولی من آرزو نکردم
آرزو نکردی؟
مجانی نیست؟
من تشکر کردم
من گفتم خیلی متشکرم
چونکه از وقتی با شما بچها دوست ششدم
هر روز مدرسه بهم خوش میگذره
هاناچان
منم میرم تشکر کنم
من هم میرم
منم همینطور
همتون الان میرید؟
باشکوهه
فوق العادست
تاما، فوق العادست
من اینجام
انگار ک آتیشبازیا دارن تعطیلات تابستون مونو جشن میگیرن
اره
فقط چونکه تعطیلات تابستونی شوع شده
کلی خوش گذرونی دیگه داریم
خوش حالی ک از راهت اومدی بیرون نه؟
اره، من خوشحالم
خوشحالم که از راهم اومدم بیرون (منظورش تنها بودنشو دوست نداشتنشه)
شاه مار
نمیتونیم فقط اینجا مونیم
بریم بترکونیم
ک-کاموری سان، چرا تو فقط راکت های هوایی رو انتخاب میکنی؟
بیایین ی آتش بازی بزرگ را بندازیم
من احساس میکنم که تو میخوایی پرواز کنی با اینا، کاموری
هی، کاموری
این یه اتیش بازی بزرگه؟
اره اره
مترجم:Wanton.zr(Subangle™)
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Animelist.eu